ジョブズのスピーチの余談。atとfor
「英文を音声再生してくれるサイトまとめ」の記事でジョブズのスピーチを取り上げたのですが、結局音声のチェックに使っただけで記事内で特別どうこうというのはありませんでした。
音声好きな英語学習者へ！英文を再生して読んでくれる辞書サイトまとめ
実はちょっとだけ引っかかってしまい時間を取られた部分があったのでそれを書きます。
photo credit: tsevis via photopin cc
atとfor
このスピーチの文章はいろんなところで紹介されています。
スタンフォード大学のサイト
Text of Steve Jobs’ Commencement address (2005)
日本語でも多くのサイトが紹介していますがその一例
Stay hungry, Stay foolish.
上の二つもそうですが、あのスピーチの冒頭の表現について英語圏での紹介でも異なっている箇所があります。
- I’m honored to be with you today at your commencement
- I’m honored to be with you today for your commencement
youtubeの動画では確かにforと言っていてますが、公式字幕を確認するとatとなっています。
Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address
これが気になって英文再生のまとめにやたら時間がかかってしまいました。（他にも理由あるけど）
どうもこれは準備された原稿がatとなっていたためということのようです。
steve jobsのスタンフォード大学でのスピーチについて。
つまり元はatなんだけど実際にはforって発言したということ。
だからなんだと言われても困る！
ちなみにこの映像の自動字幕機能で確認したらなんとifになっています（他の人がアップした映像ではちゃんとforと判別できているのもある）
全自動の道はまだまだ遠い！
関連記事
-
-
わかってしまえば簡単！Rの発音を理解する方法
Rの発音は日本人にとってはLの発音と並んで難しい単語の一つです。 日本語には存在しない発声方法を行
-
-
yard、sunny、buyなどYの発音を理解する
今回はYの発音です。 Yの発声には主に３種類ありますがどれも簡単です。 では見ていきましょう
-
-
east、when、learningなどEの発音を記憶にとどめよう
今回はEの発音です。 このEの発声方法もいくつかありますがそんなに難しくはないです。 前
-
-
英文字のLの発音はわかってみると意外と簡単だった
日本人にとって英語の発音を学習するのに難しい代表格がLとRの区別です。 この中でもちょっと的を絞っ
-
-
無料で日本の漫画が英語で読めるぞ！ComicWalker（コミックウォーカー）
昨日KADOKAWAからWEBコミックサービスが発表されました。 およそ200作品がアプリやWEB
-
-
door、desk、holdなどDの発音について気持ちを込めて解説する
今回はDの発音について。 これも特別にむずかしいことはありませんが、ほんのちょっとダ行とは違ってい
-
-
ComicWalker（コミックウォーカー）で英語のセリフにして学習しよう
ついにComicWalker（コミックウォーカー）がオープンしました。 日本の漫画が無料で読めるウ
-
-
乾燥剤の注意書きが読める人は間違っても食べない、は正しくない
食べ物のパッケージにたまに入っている乾燥剤ありますよね。 最近は袋のビニールの性能が上がったの
-
-
give、go、giantなどGの発音を理解しようよ
今回はGの発音についてです。 この大文字のGを見るとどうしてもガンダムを思い出しますね。 W
-
-
最初からそう言ってくれよ！LとRの発音で違いが理解できる覚え方
LとRの発音の区別は日本人には再難関の問題です。 ネイティブは本当にlightとrightを聞いた
英語がまるでだめだったIT系。
