ジョブズのスピーチの余談。atとfor
「英文を音声再生してくれるサイトまとめ」の記事でジョブズのスピーチを取り上げたのですが、結局音声のチェックに使っただけで記事内で特別どうこうというのはありませんでした。
音声好きな英語学習者へ！英文を再生して読んでくれる辞書サイトまとめ
実はちょっとだけ引っかかってしまい時間を取られた部分があったのでそれを書きます。
photo credit: tsevis via photopin cc
atとfor
このスピーチの文章はいろんなところで紹介されています。
スタンフォード大学のサイト
Text of Steve Jobs’ Commencement address (2005)
日本語でも多くのサイトが紹介していますがその一例
Stay hungry, Stay foolish.
上の二つもそうですが、あのスピーチの冒頭の表現について英語圏での紹介でも異なっている箇所があります。
- I’m honored to be with you today at your commencement
- I’m honored to be with you today for your commencement
youtubeの動画では確かにforと言っていてますが、公式字幕を確認するとatとなっています。
Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address
これが気になって英文再生のまとめにやたら時間がかかってしまいました。（他にも理由あるけど）
どうもこれは準備された原稿がatとなっていたためということのようです。
steve jobsのスタンフォード大学でのスピーチについて。
つまり元はatなんだけど実際にはforって発言したということ。
だからなんだと言われても困る！
ちなみにこの映像の自動字幕機能で確認したらなんとifになっています（他の人がアップした映像ではちゃんとforと判別できているのもある）
全自動の道はまだまだ遠い！
関連記事
-
-
WHの発音とは？ちょこっと矯正してもみても損はないよ
WHの発音はハ行なんですが、あれ？と思う方もいるでしょう。 whatなどWがあるのにその発音はどこ
-
-
YouTubeの英語コメントを楽しもう
英語初心者で学習方法を確立していないと悩みますよね。 たいていの人は本やラジオやテレビの英語講座を
-
-
Zの発音を学習してみよう！zebra、zoo、zoneなどの例があるよ
わかる発音シリーズいよいよ最後となりました。 そう今回はZの発音です。 最後といっても特に何
-
-
Kの発音は破裂音。笑いがもれるぜ「クックックッ」
今回はKの発音について。 日本人にとって特別難しいことはないと思いますが、必ず一度はこの記事を見て
-
-
quest、quality、quietなどQの発音をちょいと練習してみよう
今回はQの発音についてです。 その前にDictionary.comやDailymotionなど
-
-
live、victory、voiceなどVの発音をヴァッチリきめようぜ
今回はVの発音です。 日本人には全く馴染みの無い発声方法をしますが、慣れてしまえばさほど難しく
-
-
give、go、giantなどGの発音を理解しようよ
今回はGの発音についてです。 この大文字のGを見るとどうしてもガンダムを思い出しますね。 W
-
-
無料で日本の漫画が英語で読めるぞ！ComicWalker（コミックウォーカー）
昨日KADOKAWAからWEBコミックサービスが発表されました。 およそ200作品がアプリやWEB
-
-
morningやmapやhimに代表されるMの発音とはなんじゃらほい
わかる発音シリーズの今回は？ そう、もちろんMの発音です。 特にむずかしいことはないのですが
-
-
大地震のとき外人が選んだのは？hopeとwishの違いを猫のまるが教えてくれた
英語の学習をしているとき「これ似てるなあ」「どういう違いがあるんだろう」と思うときありますよね。
英語がまるでだめだったIT系。
